日语都莫度
日语中,“皆”的读音有两种:
みな:
这是“皆”的训读,用于表示“全体”、“大家”、“全部”等意思。例如:
皆にこれをあげるよ(我要把这个给大家)
皆が行くなら、わたしも行く(如果大家都去,我也去)
皆彼の計画に賛成した(大家都赞成他的计划)
みんな:
这是“皆”的音读,用于表示“大家”、“全部”等意思。例如:
みんなで料理をしよう(我们一起做饭吧)
みんなが喜んでいる(大家都很高兴)
在正式场合或对长辈、同事等使用较为尊敬的语境中,一般使用“みな”或“みなさま”(表示尊敬)。例如:
皆さま、お疲れ様でした(各位,辛苦了)
总结:
みな:训读,用于表示全体、大家、全部等,较为正式和尊敬。
みんな:音读,用于表示大家、全部等,较为口语化。