日语翻译的趣闻电影
《这个杀手不太冷》：
原片名为《Léon》，在日本被翻译为 《这个杀手不太冷》。
《甄嬛传》：
在中国大火的宫斗剧，在日本被翻译为 《宫廷争霸女》。
《琅琊榜》：
在中国火到几乎全民追剧，日本翻译为 《琅琊榜 · 麒麟才子起风云》。
《延禧攻略》：
在中国大受欢迎，日本翻译为 《璎珞 · 紫禁城燃烧的逆袭王妃》。
《唐伯虎点秋香》：
经典电影，日本翻译为 《诗人的大冒険》。
《审死官》：
塑造了一个放荡不羁的状师形象，日本翻译为 《热血弁護士》。
《九品芝麻官》：
以古代官员等级为背景，日本翻译为 《広州殺人事件》。
《大内密探凌凌发》：
日本翻译为 《008~皇帝ﾐｯｼｮﾝ~》。
《黄飞鸿》系列：
如《黄飞鸿之壮志凌云》，日本翻译为 《天地》系列 。
《四大名捕》：
日本翻译为 《秘密の特殊搜查官》。