翻译英语资料时如何处理原文中的比喻和拟人？

比喻和拟人是英语中常见的修辞手法，它们能够使语言更加生动形象，富有感染力。在翻译英语资料时，如何处理原文中的比喻和拟人，是一个值得探讨的问题。本文将从以下几个方面对这个问题进行详细分析。

一、理解原文中的比喻和拟人

比喻是一种常见的修辞手法，通过将两个不同的事物进行类比，使读者产生直观、生动的印象。在翻译过程中，首先要理解原文中的比喻，明确其意义和作用。

拟人是将非人类的事物赋予人的性格、情感和行为，使读者产生亲切感。在翻译过程中，要理解拟人的表达效果，以及其与原文语境的关联。

二、翻译方法

直译法是指在翻译过程中，尽可能保留原文的表达方式，使译文与原文在形式和意义上保持一致。对于比喻和拟人，直译法可以保留其修辞效果，使读者在阅读译文时，能够感受到原文的生动形象。

例如，原文：“The stars are twinkling like diamonds in the night sky.” 译文：“星星像夜空中的钻石一样闪烁。”

意译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，对原文进行适当的调整，以传达原文的意义。对于比喻和拟人，意译法可以使译文更加地道，符合目标语言的表达习惯。

例如，原文：“The old man was as stubborn as a mule.” 译文：“这位老人固执得像一头骡子。”

创译法是指在翻译过程中，根据原文的意义和修辞效果，进行创造性翻译，使译文在形式和意义上有所创新。对于比喻和拟人，创译法可以使译文更加富有创意，更具表现力。

例如，原文：“The river is roaring like a lion.” 译文：“这条河流咆哮得像一头雄狮。”

三、注意事项

在翻译过程中，要确保译文忠实于原文，既不改变原文的意义，也不改变原文的修辞效果。

在翻译过程中，要考虑目标语言的表达习惯，使译文符合目标语言的表达方式。

不同文化背景下，比喻和拟人的表达方式可能存在差异。在翻译过程中，要了解目标语言的文化背景，避免出现文化冲突。

在翻译过程中，要注意比喻和拟人的语义范围，避免出现语义偏差。

总之，在翻译英语资料时，处理原文中的比喻和拟人需要综合考虑多种因素。通过直译、意译和创译等方法，结合目标语言的表达习惯和文化背景，使译文既忠实于原文，又具有生动形象的表达效果。