如何将医学英语中的临床试验结果翻译成中文？

在医学领域，临床试验结果是科研工作的重要组成部分，也是医学英语翻译中常见的内容。准确地将临床试验结果从英语翻译成中文，不仅有助于国内医学工作者了解国际前沿的研究动态，还能促进国内外医学交流。以下是一些将医学英语中的临床试验结果翻译成中文的方法和技巧。

一、熟悉医学专业术语

医学英语中存在大量的专业术语，这些术语在翻译过程中需要准确理解并翻译。以下是一些常见的医学专业术语及其中文翻译：

二、掌握翻译技巧

在翻译临床试验结果时，应遵循直译与意译相结合的原则。对于一些专业术语，应尽量采用直译，以保持原文的专业性和准确性。而对于一些非专业术语或句子，则可以采用意译，使译文更加通顺易懂。

例如，原文：“The study showed that the drug significantly reduced the risk of heart attack in patients with coronary artery disease.”

译文：“该研究显示，该药物显著降低了冠心病患者的急性心肌梗死风险。”

医学英语中的句子结构较为复杂，翻译时要注意调整句子结构，使译文符合中文表达习惯。以下是一些常见的调整方法：

（1）将长句拆分为短句：将原文中的长句拆分为多个短句，使译文更加清晰易懂。

（2）调整语序：根据中文表达习惯，调整原文中的语序。

（3）省略或增补成分：在保证意思完整的前提下，适当省略或增补原文中的成分。

在翻译临床试验结果时，要注意细节，确保译文的准确性。以下是一些需要注意的细节：

（1）数字的翻译：在翻译涉及数字的内容时，要注意数字的准确性和表达方式。

（2）缩写的翻译：对于一些缩写，如CT、MRI等，应将其翻译为全称，并在首次出现时进行解释。

（3）图表的翻译：对于临床试验结果中的图表，应将其翻译成中文，并在文中进行简要说明。

三、提高翻译质量

通过阅读大量的医学文献，可以积累丰富的医学知识和翻译经验，提高翻译质量。

参加医学英语翻译相关培训，可以系统地学习医学英语翻译的理论和实践技巧。

与医学翻译领域的专业人士交流，可以学习他们的经验和技巧，提高自己的翻译水平。

总之，将医学英语中的临床试验结果翻译成中文，需要具备扎实的医学知识和翻译技巧。通过不断学习和实践，相信可以翻译出高质量的医学文献。