好有梗日语

日语中的一些梗通常是基于日语的发音、数字、或特定文化背景产生的。以下是一些有趣的日语梗:

散步梗

原文:天気がいいから、散歩しましょう!(天气很好,一起去散步吧!)

梗意:这句话是日本语能力考试的听力部分试音部分的对话,用于调侃考生。每当有人说“我们一起去散步吧”,就可以知道他是7月或12月要去参加日本语能力考试了。

友人的面试梗

原文:友人は入社試験の面接で、あまりに緊張してしまい、「家業は何ですか」との質問に「かきくけこ」と答えてしまい、家に帰るまで、何で「か行」を尋ねられたかわからなかったそうだ。

梗意:友人在面试时,紧张到把“家业”(かぎょう)误说成五十音的“か行”(发音相同),结果回家还在疑惑为什么要问“か行”。

草莓之日

原文:1月5日之所以被称为“草莓之日”,和它的日语发音有密不可分的关系。草莓的日语是“いちご”,而“いち”和“ご”在日语当中分别是“1”和“5”。

梗意:因此,1月5日就被定为“草莓之日”。

肉之日

原文:“肉”的发音是由“に”和“く”组成的,刚好对应着数字“2”和数字“9”。于是2月9日就被定为“肉之日”。而烤肉“焼肉”的发音是“やきにく”,数字“8”音就是“や”,所以8月29日就是“焼肉之日”。