adherence在医学文献中的翻译有何难点？

在医学文献中，“adherence”一词的翻译确实存在一些难点，这些难点主要体现在以下几个方面：

首先，adherence在医学文献中的含义相对复杂，它不仅指患者对治疗方案的遵循程度，还涉及对医生建议、预防措施和健康生活方式的遵守。因此，在翻译时需要准确把握其内涵，避免造成误解。

内涵理解与翻译的准确性

adherence的翻译难点之一在于其内涵的理解。在医学领域，adherence通常与患者的治疗依从性相关，即患者按照医嘱进行治疗、用药或改变生活方式的程度。然而，adherence的内涵并不局限于治疗依从性，它还包括对预防措施、健康生活方式和医生建议的遵守。因此，在翻译时，译者需要准确把握adherence的内涵，避免将其局限于某一特定领域。

例如，在翻译以下句子时：“The adherence to medication was significantly higher in the group that received counseling than in the control group.”（接受咨询组的患者用药依从性显著高于对照组。）这里的adherence翻译为“用药依从性”是准确的，因为它明确指出了患者对治疗方案的遵循程度。

语境理解与翻译的灵活性

adherence在不同的语境中可能有不同的含义，因此在翻译时需要考虑语境因素。以下是一些常见的语境和相应的翻译方法：

（1）治疗依从性：在讨论患者对治疗方案的遵循程度时，adherence可翻译为“依从性”或“遵循度”。

（2）预防措施：在讨论患者对预防措施的遵守程度时，adherence可翻译为“遵守度”或“执行度”。

（3）健康生活方式：在讨论患者对健康生活方式的坚持程度时，adherence可翻译为“坚持度”或“保持度”。

（4）医生建议：在讨论患者对医生建议的遵守程度时，adherence可翻译为“遵守度”或“依从度”。

术语规范化与翻译的一致性

医学文献中存在许多专业术语，翻译时需要遵循术语规范化的原则，确保翻译的一致性。以下是一些关于adherence翻译的规范化建议：

（1）统一翻译：在翻译adherence时，应尽量使用统一的翻译，避免在同一篇文章中出现多种不同的翻译。

（2）参考权威词典：在翻译adherence时，可参考权威医学词典，如《医学英语词典》等，以确保翻译的准确性。

（3）注意专业术语：在翻译涉及专业领域的句子时，应注意术语的准确性，避免出现误解。

翻译技巧与策略

在翻译adherence时，以下技巧和策略可供参考：

（1）直译：在保证准确性的前提下，尽量采用直译的方法。

（2）意译：在直译无法准确表达原意时，可考虑采用意译的方法。

（3）增译：在翻译过程中，根据需要增加一些解释性内容，使读者更好地理解原文。

（4）减译：在翻译过程中，根据需要删除一些冗余信息，使译文更加简洁。

总之，adherence在医学文献中的翻译难点主要体现在内涵理解、语境理解、术语规范化和翻译技巧等方面。为了确保翻译的准确性，译者需要充分了解adherence的内涵，考虑语境因素，遵循术语规范化原则，并运用适当的翻译技巧和策略。