日语暧昧对话举例

日语中的暧昧表达常常通过省略、委婉语和特定的词汇来传达，以下是一些例子：

关于时间

山本： 「今日は遅くなると申しておりましたが…」（今天会晚点回来…）

張： 「何時ごろお戻りになりますか。」（大概几点会回家呢？）

山本： 「それは､ちょっと…」（这个的话…我就…）

关于请求和委婉

田中： 「すみません､ちょっと聞きたいことがあるんだけど…」（不好意思，我有个事情想问一下您）

田中： 「ねえねえ､お願いがあるんだけど…」（我想拜托您…）

田中： 「田中ですけど､山田先生がいらっしゃいますか？」（我是田中，山田老师在吗？）

关于确认和询问

A: 「もしもし､田中さんはいらっしゃいますか。」（您好我想找一下田中先生）

B: 「田中はただ今､出かけておりますけれども…」（山田现在出去了…）

A: 「明日お伺いしたいのですけれども…」（明天我想去拜访您…）

A: 「ご都合はいかがですか。」（您方便吗？）