收件人错了日语

在日语中，如果发现收件人写错了，可以根据具体情况选择合适的表达方式。以下是一些修正建议：

如果错误地使用了敬称

例如，错误地写了“社長様”或“部長殿”，可以改为“社長”或“部長”。因为“社長”和“部長”本身已经包含了敬意，所以不需要再加上“様”或“殿”。

如果错误地使用了“各位”

例如，错误地写了“ご担当者様各位”或“ご担当各位様”，可以改为“ご担当各位”或“ご担当者様”。因为“各位”已经包含了“様”的意思，所以不需要再加上“様”。

如果错误地使用了“様”

例如，错误地写了“部長様”，可以改为“部長”。因为“部長”等职位名已经是敬称，不需要再加上“様”。

如果需要明确区分上下级

例如，如果对方是上级，可以使用“殿”来表示尊敬，但要注意不要对下级使用“殿”。

总结来说，修正收件人姓名时，主要关注敬称和职位名的正确使用，以及避免重复表达。希望这些建议对你有所帮助。