日语失败的翻译案例英文

日语失败的翻译案例英文可以表达为：

Failure ：这是“失败”的英文单词，意思是“failure”。

错误翻译案例

案例1：

把【笑得喉咙痛】翻译成【喉咙痛得都想笑】（意思完全反了）

案例2：没找到正确的主干【女の子がこれを届けてきた】，导致将“女孩子把这个东西送过来”错翻成了“把女孩子送过来”

案例3：逻辑搞错 不是因为没有疾病，所以可以继续生活，而是“因为没上班，所以可以没有疾病地生活｡”

用词不当案例

案例1：把【辞职】翻译成【停止工作】

案例2：不熟悉【切る】表“完全､…做完､光”这一用法｡

案例3：不熟悉【目に入れても痛くない】这个惯用句，以及【くらい】表程度的用法｡

这些案例说明了在翻译日语时，可能会因为理解错误、用词不当或缺乏对惯用句的了解而导致翻译结果不准确。建议在翻译时仔细理解原文，并熟悉相关语法和惯用句，以提高翻译质量。