维内和达贝尔内翻译方法

维奈和达贝尔内的翻译方法主要包括以下几种：

借词（Borrowing）：将源语词汇直接移植到目标语中，例如：俄语“rouble”直接用于英语中。

仿造词语（Calque）：采用直译的方法将源语中的表达方式或结构移植过来，例如：法语“supermarket”直接用于英语中。

直译（Literal Translation）：即“字对字”翻译，常存在于同一语系或同宗文化的不同语言之间。维奈和达贝尔内认为字面翻译应尽量保留，只有在语法或源语言需求下才应作出调整。

词性转换（Transposition）：在不改变意思的前提下，将一种词性转变为另一种。包括强制性转换（obligatory）和选择性转换（optional）。

调节（Modulation）：调整目标语言的表达习惯，使其更贴近源语言的风格和语境。

对等（Equivalence）：寻找目标语言中的等效表达，以传达相同的意义和情感。

改编（Adaptation）：对源语文本进行适当的改编，使其更符合目标语言的表达和文化习惯。

这些方法可以帮助译者根据不同的文本类型、语境和目的，选择合适的翻译手段，以实现准确、流畅和符合目标语言习惯的翻译。