如何翻译含有研究数据的靶向药？

靶向药物作为一种精准治疗癌症的方法，在近年来得到了广泛的研究和应用。在撰写有关靶向药物的研究论文或报告时，如何准确翻译含有研究数据的靶向药物名称，成为了一个需要解决的问题。本文将针对这一问题，从以下几个方面进行探讨。

一、了解靶向药物名称的构成

靶向药物名称通常由以下几个部分组成：

1. 药物通用名：即药物的化学名称，如奥希替尼（Osimertinib）。

2. 药物商品名：即药物的商品名称，如易瑞沙（Tarceva）。

3. 药物剂型：如片剂、胶囊、注射剂等。

4. 药物规格：如剂量、含量等。

5. 药物靶点：如EGFR、ALK等。

二、翻译原则

在翻译含有研究数据的靶向药物名称时，应遵循以下原则：

1. 保留原意：确保翻译后的药物名称能够准确表达原文名称的含义。

2. 符合规范：遵循国际命名规范，如世界卫生组织（WHO）的药品名称规范。

3. 易于理解：使读者能够轻松理解药物名称的含义。

4. 保持一致性：在同一篇论文或报告中，对同一药物的翻译应保持一致。

三、翻译方法

1. 药物通用名

药物通用名通常采用音译法，保留原名的发音。例如：

奥希替尼（Osimertinib）→ 奥希替尼

2. 药物商品名

药物商品名通常采用音译法，并添加括号表示原文名称。例如：

易瑞沙（Tarceva）→ 易瑞沙（Tarceva）

3. 药物剂型

药物剂型通常采用意译法，如片剂、胶囊、注射剂等。例如：

片剂→ Capsule

胶囊→ Tablet

注射剂→ Injection

4. 药物规格

药物规格通常采用意译法，如剂量、含量等。例如：

100mg→ 100 milligrams

5. 药物靶点

药物靶点通常采用意译法，如EGFR、ALK等。例如：

EGFR→ Epidermal Growth Factor Receptor

ALK→ Anaplastic Lymphoma Kinase

四、案例分析

以下是一篇关于靶向药物的研究论文中，含有研究数据的靶向药物名称的翻译示例：

原文：The efficacy of Osimertinib as a first-line treatment for EGFR-mutated lung cancer was evaluated in a phase III clinical trial.

翻译：奥希替尼作为EGFR突变型肺癌的一线治疗药物，其疗效在一项III期临床试验中得到了评估。

原文：Patients received 80mg of Tarceva once daily.

翻译：患者每日服用80mg的易瑞沙。

五、总结

在翻译含有研究数据的靶向药物名称时，应充分了解药物名称的构成，遵循翻译原则，采用合适的翻译方法。同时，要保持翻译的一致性，确保读者能够准确理解药物名称的含义。这对于提高论文或报告的质量具有重要意义。

猜你喜欢：专利与法律翻译