如何翻译印尼语材料中的倒装疑问句？

在翻译印尼语材料中的倒装疑问句时，理解其结构和语法规则至关重要。倒装疑问句在印尼语中是一种常见的句式，它通过将疑问词或助动词置于主语之前来构成疑问。以下是对如何翻译印尼语倒装疑问句的详细探讨。

印尼语中的倒装疑问句通常遵循以下结构：

例如，在印尼语中，“Apakah kamu membaca buku ini?”（你读这本书吗？）是一个倒装疑问句。这里的“Apakah”是疑问词，相当于英语中的“Is”或“Are”，而“kamu”是主语，“membaca”是谓语动词。

在翻译倒装疑问句时，首先要识别疑问词或助动词。这些词汇在英语中通常有对应的疑问词或助动词，如“is”、“are”、“do”、“does”等。

在翻译倒装疑问句时，需要将疑问词或助动词移至句首，而将主语置于其后。这种语序调整是英语中构成疑问句的基本规则。

在翻译时，要保持谓语动词与主语的一致性。如果主语是单数，那么谓语动词应该使用单数形式；如果主语是复数，那么谓语动词应该使用复数形式。

除了疑问词或助动词和主语外，其他成分如宾语、状语等应按照其在印尼语中的位置进行翻译。通常，这些成分在英语中的位置与印尼语中的位置相同。

以下是一个印尼语倒装疑问句的翻译实例：

印尼语原文：Berapa lama kamu tinggal di Jakarta?

翻译过程：

确定疑问词：“Berapa”相当于英语中的“How many”或“How long”。
调整语序：“kamu”是主语，“tinggal”是谓语动词，“di Jakarta”是状语。
翻译其他成分：“tinggal”在英语中对应“have lived”或“stay”，但由于是疑问句，应使用“have you lived”或“do you stay”。
最终翻译：“How long have you lived in Jakarta?”

翻译印尼语材料中的倒装疑问句需要遵循特定的结构和语法规则。通过识别疑问词或助动词、调整语序、保持谓语一致性以及翻译其他成分，可以准确地传达原句的意思。对于翻译从业者来说，熟悉印尼语和英语的语法结构对于翻译倒装疑问句至关重要。