专利证书翻译有哪些常用术语？
专利证书翻译是一项专业性很强的翻译工作，涉及到许多专业术语。为了确保翻译的准确性和专业性，以下列举了一些专利证书翻译中常用的术语：
一、专利类型术语
发明专利（Invention Patent）：指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。
实用新型专利（Utility Model Patent）：指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。
外观设计专利（Design Patent）：指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。
二、专利申请及审批术语
专利申请（Patent Application）：指申请人向国家知识产权局提交的请求授予其专利权的书面文件。
专利授权（Patent Grant）：指国家知识产权局对专利申请进行审查，认为符合法律规定的，授予申请人专利权。
专利权（Patent Right）：指专利法规定的，专利权人对其专利享有独占实施、许可、转让、放弃等权利。
专利期限（Patent Term）：指专利权人对其专利享有独占实施、许可、转让等权利的期限。
专利复审（Patent Reexamination）：指专利权人对国家知识产权局作出的专利授权决定不服，向国家知识产权局请求复审。
专利无效（Patent Invalidity）：指国家知识产权局或者人民法院依法宣告专利权无效。
三、专利权利要求术语
权利要求书（Claims）：指专利申请中记载专利权人要求保护的技术特征的部分。
独占权利要求（Independent Claim）：指权利要求书中不依赖于其他权利要求，独立存在的权利要求。
从属权利要求（Dependent Claim）：指权利要求书中依赖于其他权利要求而存在的权利要求。
技术特征（Technical Feature）：指权利要求书中记载的技术方案的具体内容。
四、专利审查术语
审查意见（Examination Opinion）：指国家知识产权局对专利申请进行审查后，向申请人发出的书面意见。
审查意见通知书（Examination Notification）：指国家知识产权局对专利申请进行审查后，向申请人发出的通知审查意见的书面文件。
审查意见答复（Response to Examination Opinion）：指申请人针对国家知识产权局发出的审查意见，提交的书面答复。
审查意见修改（Amendment of Examination Opinion）：指申请人根据国家知识产权局发出的审查意见，对专利申请进行的修改。
五、专利实施许可及转让术语
实施许可（License）：指专利权人将其专利的部分或全部权利许可给他人使用。
转让（Assignment）：指专利权人将其专利的全部或部分权利转让给他人。
许可使用费（Royalty）：指被许可人在使用专利权人专利时，支付给专利权人的费用。
转让费（Transfer Fee）：指专利权人将其专利转让给他人时，收取的费用。
六、专利侵权及纠纷术语
专利侵权（Patent Infringement）：指未经专利权人许可，擅自实施其专利的行为。
专利纠纷（Patent Dispute）：指因专利权、专利申请、专利实施许可等产生的争议。
专利侵权诉讼（Patent Infringement Litigation）：指因专利侵权而产生的诉讼。
专利侵权赔偿（Patent Infringement Compensation）：指因专利侵权行为给专利权人造成的损失，侵权人应承担的赔偿责任。
总之，专利证书翻译是一项专业性很强的翻译工作，涉及众多专业术语。了解并掌握这些术语，有助于提高翻译的准确性和专业性，为我国专利事业的发展贡献力量。
猜你喜欢：网站本地化服务