医学类文章翻译中的专业术语如何积累？

在医学类文章翻译过程中，专业术语的准确翻译是至关重要的。医学领域涉及众多学科，专业术语繁多，对于翻译工作者来说，如何积累和掌握这些专业术语是一个挑战。本文将从以下几个方面探讨医学类文章翻译中专业术语的积累方法。

一、积累专业术语的途径

医学专业书籍是积累专业术语的重要途径。通过阅读各类医学书籍，可以了解不同领域的专业知识，同时积累大量专业术语。在阅读过程中，可以将遇到的生僻词汇和常用词汇进行分类整理，便于日后查阅。

医学类学术期刊是医学领域最新研究成果的载体，其中包含了大量专业术语。通过阅读学术期刊，可以了解学科前沿动态，同时积累专业术语。在阅读过程中，可以将新出现的词汇和常用词汇进行记录和整理。

随着互联网的普及，越来越多的医学资源被搬到线上。通过浏览医学网站、论坛、博客等，可以了解医学领域的最新动态，同时积累专业术语。以下是一些常用的医学类网站：

（1）中国知网（CNKI）：提供丰富的医学类学术论文资源。

（2）万方数据：收录了大量医学类学术论文和期刊。

（3）PubMed：提供全球医学领域的免费文献检索服务。

（4）谷歌学术：提供全球学术资源的免费检索服务。

在实际翻译过程中，遇到的专业术语可以通过以下方式积累：

（1）查阅词典：在遇到生僻词汇时，可以查阅医学词典、百科全书等工具书，了解其含义和用法。

（2）请教专家：在翻译过程中，遇到不确定的词汇时，可以向相关领域的专家请教，获取权威的解释。

（3）总结归纳：在翻译完成后，对遇到的生僻词汇进行总结归纳，形成自己的专业术语库。

二、积累专业术语的方法

将积累的专业术语按照学科、领域、性质等进行分类整理，便于查阅和记忆。例如，可以将专业术语分为解剖学、生理学、病理学、药理学等类别。

将专业术语制作成卡片，一面写英文，一面写中文，便于记忆和复习。在日常生活中，可以利用零碎时间进行复习。

使用一些专业术语积累软件，如医学词汇卡片、术语助手等，可以帮助翻译工作者更好地积累和记忆专业术语。

建立个人专业术语库，将积累的专业术语进行分类整理，便于在翻译过程中查阅和运用。

三、总结

医学类文章翻译中，专业术语的积累是一个长期而复杂的过程。通过以上途径和方法，翻译工作者可以有效地积累和掌握医学专业术语，提高翻译质量。在实际工作中，要不断总结经验，不断完善自己的专业术语库，为医学翻译事业贡献力量。