如何翻译药物的国际非专利药品名称？
药物的国际非专利药品名称，也称为通用名，是指在全球范围内广泛认可的药品名称，不依赖于某一特定厂家或品牌。对于药品研发、生产、销售和使用等多个环节，通用名都发挥着至关重要的作用。那么，如何翻译药物的国际非专利药品名称呢？以下将从几个方面进行详细阐述。
一、了解国际非专利药品名称的构成
国际非专利药品名称由三个部分组成：药理类别、药名和剂量。药理类别表示药物所属的药理作用，如抗生素、抗病毒药等；药名是指药物的化学名称或商品名称；剂量则表示药物的含量。了解这些构成有助于我们在翻译过程中把握关键信息。
二、遵循国际命名规则
药理类别：在翻译药理类别时，应尽量采用国际上通用的术语。例如，抗生素类药品在英文中通常称为"antibiotics"，在翻译成中文时，可以采用“抗生素”这一通用术语。
药名：药名的翻译应遵循以下原则：
（1）音译：对于药名中包含的专有名词，如人名、地名等，应采用音译的方式。例如，阿莫西林（Amoxicillin）在中文中可译为“阿莫西林”。
（2）意译：对于药名中不包含专有名词的部分，可以采用意译的方式。例如，阿奇霉素（Azithromycin）在中文中可译为“阿奇霉素”。
（3）保留原样：对于一些国际知名品牌药品，可以保留其原样。例如，阿司匹林（Aspirin）在中文中仍保持原样。
- 剂量：在翻译剂量时，应遵循国际单位制，如“mg”（毫克）、“g”（克）等。
三、考虑文化差异
在翻译药物的国际非专利药品名称时，要充分考虑文化差异。例如，某些药物在中文中可能存在多个名称，这时需要根据具体情况选择最合适的名称。以下是一些常见的情况：
同一药物在不同地区拥有多个名称：如布洛芬（Ibuprofen）在中文中既有“布洛芬”的名称，也有“芬必得”的名称。
药物名称存在地域性差异：如“头孢克肟”（Cefpodoxime）在中文中，南方地区多称为“头孢克肟”，而北方地区则多称为“头孢克肟钠”。
四、参考权威翻译资料
在翻译药物的国际非专利药品名称时，可以参考以下权威翻译资料：
国际非专利药品名称注册目录（WHO Model List of Essential Medicines）
中国药典
国家药品监督管理局发布的药品通用名称规范
五、总结
翻译药物的国际非专利药品名称是一个复杂的过程，需要遵循国际命名规则、考虑文化差异，并参考权威翻译资料。通过以上几个方面的努力，我们可以提高药物国际非专利药品名称翻译的准确性和规范性，为药品研发、生产、销售和使用提供有力支持。
猜你喜欢：药品翻译公司