网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译专利申报中的专利优先权？

专利优先权是指在专利申请过程中，对于已经在其他国家或地区提出过相同或类似专利申请的申请人，可以在一定期限内享受优先权。在专利申报中，正确理解和翻译专利优先权是非常重要的。本文将详细讲解如何翻译专利申报中的专利优先权。

一、专利优先权的基本概念

专利优先权是指在国际专利申请中，申请人在一个国家或地区提交的专利申请，可以在一定期限内（通常为12个月）在另一个国家或地区提出相同或类似的专利申请，并享受首次申请的日期。这样，申请人在其他国家或地区的专利申请将享有与首次申请相同的地位。

二、专利优先权的种类

国内优先权：指在同一国家或地区内，申请人就同一发明创造在先提交的专利申请。
国外优先权：指在外国或地区就同一发明创造在先提交的专利申请。
国际优先权：指在《巴黎公约》成员国或地区就同一发明创造在先提交的专利申请。

三、专利优先权的翻译

国内优先权翻译

在翻译国内优先权时，通常使用以下表达方式：

Prior claim：先前的权利要求
Prior application：先前的申请
Priority claim：优先权要求
Priority application：优先权申请

例如，某申请人于2020年3月1日在中国提交了专利申请，并在2020年3月15日向国家知识产权局提出国内优先权请求。翻译为英文：

The applicant submitted a patent application in China on March 1, 2020, and filed a domestic priority claim with the National Intellectual Property Administration on March 15, 2020.

国外优先权翻译

在翻译国外优先权时，通常使用以下表达方式：

Foreign priority：外国优先权
Prior application abroad：在国外提出的先前的申请
Priority application abroad：在国外提出的优先权申请

例如，某申请人在2020年3月1日在美国提交了专利申请，并在2020年3月15日向中国提交了国外优先权请求。翻译为英文：

The applicant submitted a patent application in the United States on March 1, 2020, and filed a foreign priority claim in China on March 15, 2020.

国际优先权翻译

在翻译国际优先权时，通常使用以下表达方式：

International priority：国际优先权
Prior application under the Paris Convention：根据《巴黎公约》提出的先前的申请
Priority application under the Paris Convention：根据《巴黎公约》提出的优先权申请

例如，某申请人在2020年3月1日在美国提交了专利申请，并在2020年3月15日向中国提交了国际优先权请求。翻译为英文：

The applicant submitted a patent application in the United States on March 1, 2020, and filed an international priority claim in China on March 15, 2020.

四、注意事项

翻译时要注意专利优先权的具体日期，确保准确无误。
翻译时要注意专利优先权的申请地，避免出现混淆。
翻译时要注意专利优先权的类型，确保翻译的准确性。

总之，在专利申报中，正确理解和翻译专利优先权对于申请人的利益至关重要。本文从专利优先权的基本概念、种类、翻译方法等方面进行了详细讲解，希望对广大读者有所帮助。在实际操作中，申请人还需结合具体情况进行判断，以确保专利优先权的正确行使。