如何翻译英文资料中的被动句？

在翻译英文资料中的被动句时，我们需要注意保持原文的意思和语气，同时确保翻译的句子在语法和表达上符合中文的习惯。以下是一些具体的步骤和技巧，可以帮助我们更好地翻译英文中的被动句。

1. 理解被动句的结构

首先，我们需要了解被动句的基本结构。英文中的被动句通常由“be”动词（如is, are, was, were等）加上过去分词构成。例如：

• The book was written by the author.
• The meeting is being held next week.

在这些句子中，“was written”和“is being held”都是被动结构。

2. 确定翻译策略

在翻译被动句时，我们可以根据上下文和翻译的目的选择不同的策略。以下是一些常见的翻译方法：

2.1 翻译为主动句

将被动句翻译为主动句是常见的做法，尤其是在强调执行者的情况下。例如：

• The book was written by the author. → The author wrote the book.
• The meeting is being held next week. → Next week, the meeting will be held.

2.2 翻译为无主句

在一些情况下，原文中的执行者并不重要，或者翻译成中文时不需要提及执行者，这时可以将被动句翻译为无主句。例如：

• The window was broken by someone. → The window was broken.
• The experiment was completed successfully. → The experiment was completed successfully.

2.3 翻译为汉语被动句

在某些情况下，原文的被动结构在中文中依然保持被动，尤其是在强调动作的承受者时。例如：

• The project was approved by the committee. → 项目被委员会批准了。
• The document was signed by the manager. → 文件被经理签署了。

3. 注意时态和语态

在翻译过程中，要注意保持原文的时态和语态。以下是一些具体的注意事项：

• 一般现在时：通常翻译为一般现在时，如“The book is written by the author.”可以翻译为“这本书是由作者写的。”
• 一般过去时：翻译为一般过去时，如“The book was written by the author.”可以翻译为“这本书是由作者写的。”
• 进行时：翻译为进行时，如“The meeting is being held next week.”可以翻译为“下周将举行会议。”
• 完成时：翻译为完成时，如“The task has been completed.”可以翻译为“任务已经完成了。”

4. 语气和风格

在翻译被动句时，要注意保持原文的语气和风格。以下是一些建议：

• 正式文本：使用正式的翻译风格，如法律文件、学术论文等。
• 非正式文本：使用非正式的翻译风格，如新闻报道、日常对话等。
• 强调语气：在翻译时，可以通过强调执行者或承受者来传达原文的强调语气。

5. 举例说明

以下是一些具体的例子，展示如何翻译英文中的被动句：

• 原文：The report was submitted by the team leader.

  • 翻译为主动句：The team leader submitted the report.
  • 翻译为无主句：The report was submitted.
  • 翻译为汉语被动句：报告被团队领导提交了。

• 原文：The information is being processed by the system.

  • 翻译为进行时：系统正在处理信息。
  • 翻译为无主句：信息正在被处理。

通过以上步骤和技巧，我们可以更有效地翻译英文资料中的被动句，确保翻译的准确性和流畅性。在实际翻译过程中，还需要根据具体语境和目标受众进行调整，以达到最佳的翻译效果。

猜你喜欢：医疗器械翻译