外文材料翻译中如何处理引用？
在翻译外文材料时，引用的处理是一个不可忽视的问题。恰当的处理引用不仅能够保持原文的风格和语境，还能使译文更加地道、自然。以下将从几个方面探讨如何在翻译中处理引用。
一、理解引用的语境和目的
在翻译引用之前，首先要了解引用的语境和目的。这有助于我们判断引用的翻译策略。以下是一些常见的引用类型及其翻译策略：
- 名言警句：这类引用通常具有普遍性，翻译时可以采用意译或直译，保留其寓意。
例如，原文：“A stitch in time saves nine.”（及时缝一针，省得九针忙。）
译文：“小洞不补，大洞吃苦。”
- 名人名言：这类引用具有特定的背景和人物，翻译时需要保留其出处和语境。
例如，原文：“As Goethe said, 'Talent is nothing without opportunity.'”（正如歌德所说：“没有机会，才能无济于事。”）
译文：“正如歌德所说，‘没有机会，才能无济于事。’”
- 作品引用：这类引用来源于某部作品，翻译时需要保留其出处和作品风格。
例如，原文：“To be, or not to be, that is the question.”（生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。）
译文：“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”（出自莎士比亚《哈姆雷特》）
二、选择合适的翻译方法
在理解引用的语境和目的后，我们需要选择合适的翻译方法。以下是一些常见的翻译方法：
- 直译：将原文的词语、句子结构直接翻译成目标语言，保留原文的风格和语境。
例如，原文：“The pen is mightier than the sword.”（笔胜于剑。）
译文：“笔胜于剑。”
- 意译：将原文的寓意、精神实质翻译成目标语言，使译文更加地道、自然。
例如，原文：“He is a man of many words but few deeds.”（他言多而行动少。）
译文：“他光说不练。”
- 创译：在保持原文风格和语境的基础上，根据目标语言的表达习惯进行创新性翻译。
例如，原文：“Time waits for no man.”（时间不等人。）
译文：“岁月不饶人。”
三、注意引用的格式和标点符号
在翻译引用时，需要注意以下格式和标点符号：
引用内容：引用内容需要用引号标注，如英文中的双引号或中文中的书名号。
引用出处：引用出处需要放在引号之后，并用括号标注。
例如，原文：“As Goethe said, 'Talent is nothing without opportunity.' (Goethe, Faust, 1808)”（正如歌德所说：“没有机会，才能无济于事。”（歌德，《浮士德》，1808年））
- 引用标点符号：在翻译引用时，需要根据目标语言的习惯调整标点符号。
例如，原文：“To be, or not to be, that is the question.”（生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。）
译文：“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”（逗号在英文中用于分隔并列成分，而在中文中则常用顿号。）
四、保持引用的风格和语气
在翻译引用时，我们需要注意保持原文的风格和语气。以下是一些建议：
语气：根据原文的语气选择合适的翻译语气，如肯定、否定、疑问等。
风格：根据原文的风格选择合适的翻译风格，如正式、口语、幽默等。
情感：关注原文的情感色彩，使译文传达出相同的情感。
总之，在翻译外文材料中的引用时，我们需要理解引用的语境和目的，选择合适的翻译方法，注意格式和标点符号，并保持原文的风格和语气。这样，我们才能使译文更加地道、自然，达到良好的翻译效果。
猜你喜欢：医药注册翻译