医疗文献翻译中的句子结构调整有何方法？
在医疗文献翻译过程中，句子结构调整是一个至关重要的环节。由于中英文在语法结构、表达习惯和思维模式等方面存在差异，翻译时需要对原文句子进行调整，使其符合目标语言的表达习惯，同时又能准确传达原文的意思。本文将探讨医疗文献翻译中句子结构调整的方法，以期为翻译工作者提供参考。
一、调整语序
- 调整主语和谓语的位置
在英文中，主语和谓语的位置相对固定，而中文则较为灵活。翻译时，可以根据目标语言的表达习惯调整主语和谓语的位置。例如：
原文：The patient was diagnosed with pneumonia.
译文：患者被诊断为肺炎。
- 调整定语和中心词的位置
英文中，定语通常位于中心词之前，而中文则相反。翻译时，可以根据目标语言的表达习惯调整定语和中心词的位置。例如：
原文：The patient with a fever was admitted to the hospital.
译文：发热患者被送往医院。
二、调整句子结构
- 将长句拆分为短句
英文中，长句较为常见，而中文则倾向于使用短句。翻译时，可以将长句拆分为短句，使句子结构更加简洁明了。例如：
原文：The patient, who had been suffering from chronic obstructive pulmonary disease for many years, was admitted to the hospital with acute exacerbation.
译文：这位患者患有慢性阻塞性肺疾病多年，因急性加重被送往医院。
- 将短句合并为长句
中文中，短句较为常见，而英文则倾向于使用长句。翻译时，可以将短句合并为长句，使句子结构更加完整。例如：
原文：The patient was suffering from chronic obstructive pulmonary disease, with a history of smoking for 30 years.
译文：患者患有慢性阻塞性肺疾病，有30年吸烟史。
三、调整句子成分
- 调整从句的位置
英文中，从句的位置相对固定，而中文则较为灵活。翻译时，可以根据目标语言的表达习惯调整从句的位置。例如：
原文：The patient, who had been suffering from chronic obstructive pulmonary disease for many years, was admitted to the hospital with acute exacerbation.
译文：患者患有慢性阻塞性肺疾病多年，因急性加重被送往医院。
- 调整并列句的结构
英文中，并列句通常使用逗号或分号连接，而中文则倾向于使用顿号。翻译时，可以根据目标语言的表达习惯调整并列句的结构。例如：
原文：The patient had a fever, cough, and expectoration.
译文：患者发热、咳嗽、咳痰。
四、调整表达方式
- 调整被动语态为主动语态
英文中，被动语态较为常见，而中文则倾向于使用主动语态。翻译时，可以将被动语态调整为主动语态，使句子更加生动。例如：
原文：The patient was treated with antibiotics.
译文：患者接受了抗生素治疗。
- 调整口语化表达为书面语表达
英文中，口语化表达较为常见，而中文则倾向于使用书面语表达。翻译时，可以将口语化表达调整为书面语表达，使句子更加规范。例如：
原文：The patient was feeling pretty bad.
译文：患者感觉非常不好。
总之，在医疗文献翻译中，句子结构调整是一个复杂而细致的过程。翻译工作者需要根据目标语言的表达习惯，灵活运用各种方法对原文句子进行调整，以确保翻译的准确性和可读性。通过不断学习和实践，翻译工作者可以不断提高自己的翻译水平，为医学领域的交流与合作贡献力量。
猜你喜欢：医药专利翻译