如何在Voicetra翻译软件中设置翻译翻译记忆？

在Voicetra翻译软件中设置翻译记忆是一个提高翻译效率和准确性的重要功能。以下将详细介绍如何在Voicetra翻译软件中设置翻译记忆，帮助用户更好地利用这一功能。

一、了解翻译记忆

翻译记忆（Translation Memory，简称TM）是一种用于存储翻译结果的技术，它可以将源语言和目标语言之间的翻译对存储起来，以便在未来的翻译任务中重复使用。通过使用翻译记忆，翻译人员可以避免重复翻译相同或相似的文本，从而提高翻译效率。

二、打开Voicetra翻译软件

首先，确保您已经安装了Voicetra翻译软件。打开软件后，您将看到主界面，其中包含了多个功能模块。

三、创建新项目

在Voicetra翻译软件中，每个翻译记忆都需要创建一个项目。以下是创建新项目的步骤：

1. 点击“文件”菜单，选择“新建项目”。
2. 在弹出的对话框中，输入项目名称，并选择存储路径。
3. 点击“确定”按钮，完成项目创建。

四、导入翻译记忆库

在创建新项目后，您需要导入现有的翻译记忆库。以下是导入翻译记忆库的步骤：

1. 在项目列表中，找到刚刚创建的项目，并点击该项目。
2. 点击“工具”菜单，选择“导入翻译记忆库”。
3. 在弹出的对话框中，选择要导入的翻译记忆库文件，并点击“导入”按钮。

五、设置翻译记忆库

导入翻译记忆库后，您需要对翻译记忆库进行一些设置，以确保其在翻译过程中正常工作。以下是设置翻译记忆库的步骤：

1. 在项目列表中，找到导入的翻译记忆库，并点击它。
2. 点击“工具”菜单，选择“翻译记忆库设置”。
3. 在弹出的对话框中，根据需要调整以下设置：
   • 翻译对匹配阈值：设置翻译对匹配的最低百分比，例如80%。
   • 源语言/目标语言：选择翻译记忆库使用的源语言和目标语言。
   • 忽略非翻译文本：选择是否忽略非翻译文本，例如标点符号、空格等。
4. 点击“确定”按钮，完成设置。

六、使用翻译记忆

在设置好翻译记忆库后，您就可以在翻译过程中使用它了。以下是使用翻译记忆的步骤：

1. 打开翻译任务，选择源语言和目标语言。
2. 在翻译文本框中输入源语言文本。
3. Voicetra翻译软件会自动搜索翻译记忆库，找到匹配的翻译对。
4. 如果找到匹配的翻译对，它会显示在翻译文本框下方，供您参考。
5. 您可以根据需要修改翻译文本，然后点击“翻译”按钮，将翻译结果保存到翻译记忆库中。

七、更新翻译记忆库

在翻译过程中，您可能会发现一些翻译错误或需要改进的地方。这时，您需要更新翻译记忆库，以确保其准确性。以下是更新翻译记忆库的步骤：

1. 在项目列表中，找到需要更新的翻译记忆库，并点击它。
2. 点击“工具”菜单，选择“更新翻译记忆库”。
3. 在弹出的对话框中，选择要更新的翻译对，并点击“更新”按钮。
4. Voicetra翻译软件会自动更新翻译记忆库，并保存更改。

总结

通过以上步骤，您可以在Voicetra翻译软件中设置并使用翻译记忆。这将大大提高您的翻译效率和准确性，使您能够更好地完成翻译任务。在翻译过程中，不断更新和优化翻译记忆库，将有助于您不断提高翻译质量。

猜你喜欢：医疗器械翻译