如何在Unit6医学学术英语课文翻译中处理被动语态？
在医学学术英语课文的翻译过程中，被动语态的处理是一个重要的环节。被动语态在医学领域较为常见，尤其是在描述研究方法、实验结果等方面。正确处理被动语态，不仅有助于传达原文的意思，还能使译文更加地道、流畅。本文将从以下几个方面探讨如何在Unit6医学学术英语课文翻译中处理被动语态。
一、理解被动语态的构成和用法
被动语态的构成：被动语态由“be + 过去分词”构成。其中，“be”根据主语的人称和数变化，如am、is、are、was、were等。
被动语态的用法：
（1）强调动作的承受者，即主语；
（2）当不知道或没有必要指出动作的执行者时；
（3）为了使句子更加客观、正式。
二、被动语态在医学学术英语课文翻译中的处理方法
- 保留被动语态
在翻译医学学术英语课文时，有些被动语态可以直接保留，尤其是当原文中的被动语态表达了一种客观、正式的语气时。例如：
原文：The study was conducted by a team of researchers from the University of Medicine.
译文：这项研究由来自医学院的研究团队进行。
- 转换为主动语态
在翻译过程中，有些被动语态可以转换为主动语态，以使译文更加流畅、自然。具体转换方法如下：
（1）将“be + 过去分词”结构转换为“主语 + 动词 + 宾语”结构；
（2）根据上下文，选择合适的动词和宾语。
例如：
原文：The patient was treated with antibiotics.
译文：患者接受了抗生素治疗。
- 省略主语
在翻译医学学术英语课文时，有些被动语态可以省略主语，因为主语往往在上文或下文中已经提及。例如：
原文：The results were published in the journal “The Lancet”.
译文：结果发表在《柳叶刀》杂志上。
- 使用汉语习惯
在翻译过程中，有时需要根据汉语习惯对被动语态进行调整，以使译文更加符合汉语表达方式。例如：
原文：The drug has been shown to be effective in treating cancer.
译文：该药物已被证实对治疗癌症有效。
- 注意特殊情况
在翻译医学学术英语课文时，还需注意以下特殊情况：
（1）当被动语态中的“be”为现在完成时或过去完成时时，翻译时应注意时态的变化；
（2）当被动语态中的“be”为情态动词时，翻译时应根据具体情况进行调整。
三、总结
在Unit6医学学术英语课文翻译中，处理被动语态需要综合考虑原文的语境、语气和汉语表达习惯。通过保留、转换、省略主语、使用汉语习惯等方法，可以使译文更加地道、流畅。在实际翻译过程中，译者应灵活运用各种技巧，确保译文准确、清晰、易懂。
猜你喜欢：eCTD电子提交