新闻标题的日译文献综述
新闻标题的日译文献综述
新闻标题的翻译是一个复杂的过程，因为它不仅要传达原文的信息，还要考虑到目标语言的文化和语言习惯。根据您提供的信息，以下是对新闻标题日译文献的综述：
翻译策略
内容翻译：主要采用异化策略，以保留原文的风格和特色。
结构翻译：倾向于归化，以适应目标语言的结构和读者的预期。
称呼翻译：结合归化和异化策略，根据上下文灵活处理。
专有名词翻译：受目的语文化与源语文化距离及语言体系差异的影响。
文化词翻译：没有统一标准，翻译策略取决于目的语与源语文化的差异。
研究现状
功能主义翻译学理论角度的研究相对较少，但已有学者从该角度分析汉译日问题。
陈燕生（2014）研究了日语拟声拟态词的汉译及方法分类。
杨柳（2016）从不同体裁新闻内容的日译汉译本进行了探讨。
章颖文（2012）从本国化与异国化翻译的角度，结合功能主义理论对人民网日文新闻标题进行了分析。