医疗设备说明书翻译有哪些专业术语？

在医疗设备说明书翻译过程中，涉及到的专业术语繁多，这些术语是医疗设备领域特有的，对于翻译人员来说，准确理解和翻译这些专业术语至关重要。以下是一些常见的医疗设备说明书翻译专业术语：

一、设备名称及型号

1. 设备名称：如X射线机（X-ray machine）、超声诊断仪（Ultrasound diagnostic instrument）、呼吸机（Ventilator）等。

2. 型号：如GE LOGIQ E9、Philips iU22等。

二、设备功能及参数

1. 功能：如影像增强（Image intensification）、实时三维成像（Real-time 3D imaging）、连续监测（Continuous monitoring）等。

2. 参数：如分辨率（Resolution）、帧率（Frame rate）、采样率（Sampling rate）、灵敏度（Sensitivity）等。

三、设备操作及维护

1. 操作：如预热（Preheating）、自检（Self-test）、校准（Calibration）等。

2. 维护：如清洁（Cleaning）、保养（Maintenance）、更换部件（Replacement of parts）等。

四、设备安全及注意事项

1. 安全：如高压危险（High-voltage hazard）、辐射防护（Radiation protection）、静电防护（Static electricity protection）等。

2. 注意事项：如禁用酒精消毒（Do not use alcohol for disinfection）、禁止儿童操作（Children prohibited from operating）等。

五、设备技术指标

1. 技术指标：如功率（Power）、重量（Weight）、尺寸（Dimensions）、工作温度（Operating temperature）等。

2. 性能指标：如图像质量（Image quality）、信号噪声比（Signal-to-noise ratio）、动态范围（Dynamic range）等。

六、设备故障及排除

1. 故障：如设备不启动（Equipment does not start）、图像模糊（Image blur）、报警提示（Alarm prompt）等。

2. 排除：如检查电源（Check the power supply）、检查连接线（Check the connection line）、检查传感器（Check the sensor）等。

七、设备认证及标准

1. 认证：如CE认证（CE certification）、FCC认证（FCC certification）、FDA认证（FDA certification）等。

2. 标准：如ISO 13485（Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes）、IEC 60601-1（Medical electrical equipment - General requirements for basic safety and essential performance）等。

八、设备术语

1. 术语：如探头（Transducer）、电极（Electrode）、支架（Bracket）、导线（Cable）等。

2. 专用术语：如数字减影血管造影（Digital subtraction angiography，DSA）、磁共振成像（Magnetic resonance imaging，MRI）、正电子发射断层扫描（Positron emission tomography，PET）等。

在翻译医疗设备说明书时，应注意以下几点：

1. 准确理解专业术语：翻译人员应具备扎实的医学和工程学知识，以便准确理解说明书中的专业术语。

2. 严谨的翻译态度：翻译过程中，应严谨对待每一个专业术语，确保翻译的准确性和专业性。

3. 适当的语言表达：在翻译过程中，应根据目标语言的表达习惯，选择合适的词汇和句式，使译文通顺易懂。

4. 严格遵循相关法规和标准：在翻译过程中，应严格遵守我国及国际的相关法规和标准，确保翻译的合规性。

总之，医疗设备说明书翻译是一项专业性极强的工作，涉及到的专业术语繁多。翻译人员应具备扎实的专业知识和严谨的翻译态度，以确保翻译质量，为医疗设备的使用和维护提供有力支持。

猜你喜欢：医药专利翻译