论文题目英语翻译原则

论文题目英语翻译原则

论文题目英语翻译的原则主要包括以下几点：

简洁原则

尽量使用名词短语或介词短语进行翻译。

在必要时，可以使用完整的句子，但要注意时态问题。

找准中心词

将中文题目中的中心词提前，并突出其显著位置。

附加限制、修饰语，并将相关词和词组用连词或介词连接成短语。

短语化

英文题目通常不用句子形式，而是以名词性短语或非谓语动词短语为主。

突出语气关键词，并加上必要的修饰语。

合理增译

根据英语语言习惯，可能需要增加冠词或语义词以使翻译更自然。

符合译入语习惯

考虑英语表达习惯，避免直译导致的冗长和啰嗦。