如何在查资料翻译中处理主动语态？

在查资料翻译中处理主动语态，是翻译工作者面临的一项重要任务。主动语态和被动语态是英语中的两种基本语态，它们在表达方式上有所不同。在翻译过程中，如何处理主动语态，使其符合中文的表达习惯，是提高翻译质量的关键。本文将从以下几个方面探讨如何在查资料翻译中处理主动语态。

一、理解主动语态的特点

主动语态强调动作的执行者，即主语，被动语态则强调动作的承受者，即宾语。在翻译过程中，首先要理解主动语态的特点，以便更好地处理。

强调动作的执行者：主动语态在表达上强调动作的执行者，使读者更加关注动作的发起者。例如，"The teacher teaches us English."（老师教我们英语。）
简洁明了：主动语态在表达上更加简洁明了，易于理解。与被动语态相比，主动语态在翻译中更加常见。
强调主观性：主动语态在表达上强调主观性，使读者感受到动作的主动性。例如，"I love reading books."（我喜欢读书。）

二、分析主动语态的翻译策略

在查资料翻译中，处理主动语态需要遵循一定的翻译策略，以确保翻译的准确性和流畅性。

确保主语一致性：在翻译过程中，要确保原文中的主语与中文翻译中的主语保持一致。如果原文中的主语在中文中没有对应的人或物，可以适当调整主语，使翻译更加符合中文表达习惯。
调整语序：中文的语序与英语有所不同，翻译时需要根据中文的表达习惯调整语序。例如，"The government has implemented a new policy."（政府已经实施了一项新政策。）在翻译为中文时，可以调整为："新政策已经由政府实施。"
使用被动语态：在特定情况下，可以将主动语态翻译为被动语态，以使句子更加符合中文的表达习惯。例如，"The company produces 1000 cars every year."（这家公司每年生产1000辆汽车。）可以翻译为："1000辆汽车每年由这家公司生产。"
补充说明：在翻译过程中，如果主动语态中的动作执行者对理解句子至关重要，需要补充说明。例如，"The teacher told us a story."（老师给我们讲了一个故事。）可以翻译为："老师给我们讲述了一个故事。"
使用比喻、拟人等修辞手法：在翻译过程中，可以使用比喻、拟人等修辞手法，使句子更加生动形象。例如，"The sun rises in the east."（太阳从东方升起。）可以翻译为："太阳像一位勇敢的战士，从东方升起。"

三、案例分析

以下是一个主动语态翻译的案例分析：

原文：The president of the company announced the new project at the press conference.

翻译：公司在新闻发布会上宣布了新的项目。

分析：原文中的主动语态"The president of the company announced"翻译为中文时，调整为被动语态，使句子更加符合中文表达习惯。同时，补充说明动作的执行者“公司”，使句子更加完整。

四、总结

在查资料翻译中处理主动语态，需要翻译工作者具备扎实的语言功底和丰富的翻译经验。通过理解主动语态的特点，分析翻译策略，并结合实际案例进行练习，可以提高翻译质量，使翻译作品更加地道、流畅。