如何翻译“strain”在药物临床试验翻译中的含义？

在药物临床试验翻译中，“strain”一词的含义及其翻译策略

一、引言

“strain”一词在药物临床试验翻译中具有特殊含义，其翻译的准确性直接影响到临床试验结果的准确性和可读性。因此，探讨“strain”在药物临床试验翻译中的含义及其翻译策略具有重要的现实意义。本文将从“strain”的定义、在药物临床试验中的具体含义以及翻译策略三个方面进行阐述。

二、“strain”的定义

“strain”一词源于拉丁语“strāna”，原意为“挤、压、拧”。在现代英语中，“strain”具有多种含义，如“拉伤”、“紧张”、“压力”、“品种”等。在药物临床试验翻译中，“strain”主要指微生物、病毒、细菌等生物体的一个品种或亚种。

三、“strain”在药物临床试验中的具体含义

微生物菌株：在药物临床试验中，微生物菌株是指具有特定遗传特征的微生物品种。例如，在抗生素临床试验中，研究者需要测试不同菌株对某种抗生素的敏感性。
病毒株：病毒株是指具有特定遗传特征的病毒品种。在疫苗临床试验中，研究者需要评估疫苗对不同病毒株的保护效果。
细菌菌株：细菌菌株是指具有特定遗传特征的细菌品种。在抗菌药物临床试验中，研究者需要研究不同菌株对某种抗菌药物的耐药性。
细胞株：细胞株是指具有特定遗传特征的细胞品种。在细胞治疗临床试验中，研究者需要评估细胞株的生物学特性、安全性及疗效。

四、翻译策略

术语翻译：在药物临床试验翻译中，对于“strain”等专业术语，应采用直译或意译的方法，确保翻译的准确性。例如，将“微生物菌株”翻译为“microbial strain”，将“病毒株”翻译为“virus strain”。
语境翻译：在翻译“strain”时，应根据语境选择合适的翻译方法。例如，在描述某种微生物的遗传特征时，可以将“strain”翻译为“品种”；在描述微生物对药物的敏感性时，可以将“strain”翻译为“菌株”。
适应性翻译：针对不同国家和地区、不同读者群体的需求，翻译者应采用适应性翻译策略。例如，在面向非专业读者的翻译中，可以将“strain”翻译为“品种”或“类型”，以降低专业术语的难度。
注释翻译：对于一些特殊含义的“strain”，翻译者可以在注释中对其进行解释，以便读者更好地理解。例如，在翻译“HIV strain”时，可以在注释中说明其指代“HIV病毒株”。
文献翻译：在翻译涉及“strain”的文献时，翻译者应遵循文献的写作风格和规范，确保翻译的准确性和一致性。

五、结论

“strain”在药物临床试验翻译中具有特殊含义，其翻译的准确性直接影响到临床试验结果的准确性和可读性。翻译者应根据“strain”的定义、在药物临床试验中的具体含义以及翻译策略，选择合适的翻译方法，以确保翻译质量。同时，翻译者还应关注不同国家和地区、不同读者群体的需求，采用适应性翻译策略，提高翻译的实用性。