网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译药理作用的英文描述？

药理作用是指药物对生物体所产生的各种生物学效应。在撰写药理作用的英文描述时，需要准确、清晰地表达药物的作用机制、作用部位、作用强度和持续时间等关键信息。以下是一篇关于如何翻译药理作用的英文描述的文章。

一、了解药理作用的基本概念

在翻译药理作用之前，首先要了解药理作用的基本概念。药理作用主要包括以下四个方面：

药物的作用机制：药物是通过何种途径和机制产生药理作用的？
药物的作用部位：药物主要作用于哪个器官或组织？
药物的作用强度：药物对生物体的效应强度如何？
药物的作用持续时间：药物的作用可以持续多长时间？

二、药理作用的英文描述常用词汇

药物的作用机制：

Inhibition：抑制
Stimulation：兴奋
Blockade：阻断
Activation：激活
Agonism：激动
Antagonism：拮抗

药物的作用部位：

Central nervous system (CNS)：中枢神经系统
Peripheral nervous system (PNS)：周围神经系统
Cardiovascular system：心血管系统
Respiratory system：呼吸系统
Digestive system：消化系统
Endocrine system：内分泌系统
Urinary system：泌尿系统

药物的作用强度：

Potent：强效
Weak：弱效
Selective：选择性
Non-selective：非选择性
Specific：特异性

药物的作用持续时间：

Short-acting：短效
Intermediate-acting：中效
Long-acting：长效

三、药理作用的英文描述示例

以下是一些药理作用的英文描述示例：

药物通过抑制乙酰胆碱酯酶（AChE）的活性，从而延长乙酰胆碱（ACh）的作用时间，发挥抗胆碱酯酶作用。

Inhibition of acetylcholinesterase (AChE) activity prolongs the action of acetylcholine (ACh), thereby exerting an anticholinesterase effect.

药物主要作用于中枢神经系统，通过阻断N-甲基-D-天冬氨酸受体（NMDA）的活性，发挥抗惊厥作用。

The drug mainly acts on the central nervous system and exerts an anticonvulsant effect by blocking the activity of N-methyl-D-aspartate receptors (NMDA).

药物具有选择性，主要作用于心血管系统，通过降低血管紧张素II（AngII）的生成，发挥降血压作用。

The drug has selectivity and mainly acts on the cardiovascular system, exerting a hypotensive effect by reducing the production of angiotensin II (AngII).

药物为长效制剂，作用持续时间可达24小时，用于治疗慢性疼痛。

The drug is a long-acting preparation with an action duration of up to 24 hours, used for the treatment of chronic pain.

四、注意事项

在翻译药理作用时，要确保用词准确、规范，避免使用模糊不清的词汇。
注意药物的作用机制、作用部位、作用强度和持续时间等关键信息的表达。
根据实际情况，适当调整句子结构，使描述更加流畅。
注意药物名称的翻译，确保与原文一致。

总之，在翻译药理作用时，要充分了解药理作用的基本概念，掌握常用词汇，并结合具体情况进行描述。只有准确、清晰地表达药物的作用，才能使读者更好地理解药物的特性。