材料准备英译时如何表达被动语态？

在翻译过程中，被动语态的表达是一个常见的挑战，特别是在英译中时。被动语态在英语中非常普遍，它强调了动作的承受者而不是执行者。在翻译材料时，正确地表达被动语态不仅能够保持原文的语气和意义，还能够使译文更加地道和自然。以下是一些关于如何在英译中表达被动语态的建议。

一、了解被动语态的基本结构

在英语中，被动语态的基本结构是“be + 过去分词”。例如，主动语态的句子“John writes the letter”可以转换为被动语态的句子“The letter is written by John”。在翻译时，首先要识别出原文中的被动语态，然后按照被动语态的结构进行翻译。

二、选择合适的被动语态结构

在翻译材料时，应根据具体语境选择合适的被动语态结构。以下是一些常见的被动语态结构：

“be + 过去分词”：这是最基本的被动语态结构，适用于大多数情况。例如，将英语句子“The book was read by the students”翻译为中文时，可以使用“这本书被学生们阅读了”。
“be + 现在分词”：这种结构常用于强调动作的持续性。例如，将英语句子“The door is being painted”翻译为中文时，可以使用“门正在被粉刷”。
“be + 过去分词 + by + 施事者”：这种结构可以明确指出动作的执行者。例如，将英语句子“The letter was written by the student”翻译为中文时，可以使用“这封信是由那位学生写的”。
“be + 过去分词 + 状语”：这种结构可以添加更多的信息，使句子更加完整。例如，将英语句子“The project was completed in 2019”翻译为中文时，可以使用“该项目于2019年完成”。

三、注意语态的转换

在翻译过程中，有时需要将被动语态转换为主动语态，以使译文更加流畅和自然。以下是一些常见的转换方法：

将“be + 过去分词”结构转换为主动语态。例如，将英语句子“The letter was written by the student”翻译为中文时，可以使用“那位学生写了这封信”。
将“be + 现在分词”结构转换为主动语态。例如，将英语句子“The door is being painted”翻译为中文时，可以使用“有人在粉刷门”。
将“be + 过去分词 + by + 施事者”结构转换为主动语态。例如，将英语句子“The letter was written by the student”翻译为中文时，可以使用“那位学生写了这封信”。

四、注意时态和语气的转换

在翻译过程中，不仅要关注语态的转换，还要注意时态和语气的转换。以下是一些注意事项：

保持时态一致：在翻译时，要确保被动语态的时态与原文中的时态一致。例如，将英语句子“The letter was written by the student”翻译为中文时，可以使用“这本书被学生们阅读了”。
语气转换：在翻译时，要根据语境和目的适当调整语气。例如，将英语句子“The letter was written by the student”翻译为中文时，可以采用肯定语气：“这本书被学生们阅读了”，也可以采用否定语气：“这本书没有被其他学生阅读”。

五、总结

在英译中时，正确地表达被动语态是一个重要的环节。了解被动语态的基本结构、选择合适的被动语态结构、注意语态的转换以及时态和语气的转换，都是翻译过程中需要注意的问题。只有掌握了这些技巧，才能使译文更加地道、流畅和自然。