日语作品译本对比
日语作品译本对比
《菊与刀》 长谷川译本：
1948年在日本出版，是日本第一本《菊与刀》的译本，受到日本国内社会的欢迎，影响力广，地位高。
角田安正译本和 越智译本：具体出版时间和影响力未详细提及，但可推测为后续的译本。
中译本：到2008年5月为止，至少有12种中文译本。
《红楼梦》 饭塚朗译本：
翻译了曹雪芹前八十回和高鹗后四十回，对书中的人名谐音及含义做了说明和注释。
松枝茂夫译本：1939—1951年翻译了一百二十回，1972年修订后重新出版。
伊藤漱平译本：1957年开始翻译，1970年完成，并附有《家系主要人物表》《红楼梦年表》等资料。
《挪威的森林》 林少华译本：
由上海译文出版社出版，影响深远，风格较为直译。
赖明珠译本：由台湾时报文化出版社出版，风格与林少华不同，存在一定争议。
《それから》