如何翻译adherence，使其在医学研究中更易理解？
在医学研究中，术语“adherence”是一个核心概念，它涉及到患者对医嘱的遵循程度。然而，对于非专业人士来说，这个术语可能显得较为晦涩难懂。因此，如何翻译“adherence”，使其在医学研究中更易理解，是一个值得探讨的问题。以下将从几个方面进行分析和探讨。
一、术语定义
首先，我们需要明确“adherence”的定义。在医学研究中，“adherence”指的是患者按照医嘱进行治疗、服药或采取其他干预措施的程度。换句话说，它反映了患者对医疗方案的依从性。
二、现有翻译及问题
目前，常见的翻译有“依从性”、“遵医嘱”等。然而，这些翻译在传达“adherence”这一概念时存在一些问题。
“依从性”一词较为正式，容易让人产生距离感，不利于非专业人士的理解。此外，在医学研究中，“依从性”一词还可能与其他概念混淆，如“依从率”等。
“遵医嘱”虽然通俗易懂，但过于口语化，不够严谨。在学术语境下，这种翻译可能显得不够正式。
三、翻译建议
针对上述问题，以下提出几种翻译建议：
“治疗依从度”：该翻译既保留了“adherence”的原意，又强调了治疗这一核心概念，易于非专业人士理解。同时，使用“度”字，使得翻译更具学术性。
“医疗方案遵循率”：该翻译突出了“遵循率”这一指标，使得非专业人士能够直观地了解患者对医疗方案的遵循程度。此外，使用“率”字，也使得翻译更具学术性。
“医嘱执行度”：该翻译强调了医嘱这一关键因素，使得非专业人士能够明确“adherence”与医嘱之间的关系。同时，使用“执行度”这一词汇，使得翻译更具学术性。
四、翻译应用实例
以下列举几个应用实例，以展示如何使用这些建议进行翻译：
- 原文：The adherence rate of the intervention group was significantly higher than that of the control group.
翻译1：治疗依从度在干预组中显著高于对照组。
翻译2：医疗方案遵循率在干预组中显著高于对照组。
- 原文：Poor adherence to medication can lead to treatment failure.
翻译1：治疗依从度差可能导致治疗失败。
翻译2：医嘱执行度差可能导致治疗失败。
五、总结
在医学研究中，将“adherence”翻译为“治疗依从度”、“医疗方案遵循率”或“医嘱执行度”等，可以使术语更加通俗易懂，便于非专业人士理解。当然，在实际应用中，还需根据具体语境和需求进行选择。通过不断优化翻译，有助于提高医学研究的普及度和可读性。
猜你喜欢：翻译与本地化解决方案