药物说明书翻译中如何处理专有名词？
药物说明书翻译中如何处理专有名词？
药物说明书作为药品的重要信息载体，其翻译质量直接关系到患者用药的安全性和有效性。在药物说明书翻译过程中，专有名词的处理尤为关键。专有名词包括药品名称、活性成分、适应症、禁忌症、不良反应、药物相互作用等。以下将详细探讨药物说明书翻译中如何处理专有名词。
一、药品名称的翻译
药品名称是药物说明书中的核心内容，其翻译应遵循以下原则：
保留原名称：对于国际上广泛认可的药品名称，如国际非专利药品名称(INN)、通用名等，应保留原名称。
采用音译法：对于一些特殊的中文名字，如中药、中成药等，可采用音译法，保留原名的发音，同时添加拼音或英文注释。
翻译加括号：对于一些特殊药品，如生物制品、中药等，可采用翻译加括号的方式，如“注射用重组人干扰素α2b（罗非昔布）”。
保留原名和学名：对于一些具有多个名称的药品，如商品名和学名，应同时保留原名和学名，如“阿奇霉素（阿奇霉素片、阿奇霉素胶囊）”。
二、活性成分的翻译
活性成分是药物说明书中的关键信息，其翻译应遵循以下原则：
采用通用名：活性成分的翻译应采用通用名，如“对乙酰氨基酚”、“阿莫西林”等。
保留原名称：对于国际上广泛认可的活性成分名称，如INN等，应保留原名称。
采用音译法：对于一些特殊的中药活性成分，如“人参皂苷”、“银杏叶提取物”等，可采用音译法。
三、适应症、禁忌症、不良反应、药物相互作用的翻译
- 适应症：适应症的翻译应准确、简洁，可采用以下方法：
（1）保留原名称：对于国际上广泛认可的适应症名称，如INN等，应保留原名称。
（2）采用音译法：对于一些特殊的中药适应症，如“清热解毒”、“活血化瘀”等，可采用音译法。
- 禁忌症：禁忌症的翻译应准确、全面，可采用以下方法：
（1）保留原名称：对于国际上广泛认可的禁忌症名称，如INN等，应保留原名称。
（2）采用音译法：对于一些特殊的中药禁忌症，如“孕妇禁用”、“哺乳期妇女禁用”等，可采用音译法。
- 不良反应：不良反应的翻译应准确、详细，可采用以下方法：
（1）保留原名称：对于国际上广泛认可的不良反应名称，如INN等，应保留原名称。
（2）采用音译法：对于一些特殊的中药不良反应，如“头晕”、“恶心”等，可采用音译法。
- 药物相互作用：药物相互作用的翻译应准确、全面，可采用以下方法：
（1）保留原名称：对于国际上广泛认可的药物相互作用名称，如INN等，应保留原名称。
（2）采用音译法：对于一些特殊的中药药物相互作用，如“与阿司匹林合用可增加出血风险”等，可采用音译法。
四、总结
药物说明书翻译中，专有名词的处理至关重要。在翻译过程中，应遵循相关原则，确保翻译准确、规范。同时，翻译人员还需具备丰富的专业知识，不断提高翻译水平，为患者提供高质量的药物说明书翻译服务。
猜你喜欢：北京医疗器械翻译