日语资料翻译校对标准

日语资料翻译成中文时，应遵循以下校对标准：

语句应通顺，这是最低要求。为了使翻译通顺，翻译者需要有足够的词汇量，特别是外来词汇和网络流行语，这些在专利稿件和医学文件中经常出现，需要特别积累。

在通顺的基础上，翻译者应使用较好的词汇，使原文意思更形象地描述出来。例如，日语中的谚语需要提前了解才能准确翻译。

翻译公司通常会在翻译后进行审校，以考虑风土人情等因素。例如，日本人喜欢在钱包里放青蛙图案，因为“青蛙”在日语中的读音与“回来”相同，寓意着希望花出去的钱能回来。这些文化细节需要翻译者了解和注重。

日语地名的汉字译写有以下几种常见规则：

如果地名中的汉字在中文里有对应的规范汉字，则直接用中文的规范汉字来翻译。例如：“東京”译为“东京”。

如果地名中的汉字在日语里是简化字，而在中文中是不同的规范汉字，则用中文的规范汉字来译写。例如：“広川町”译为“广川町”。

如果地名中的汉字在日语里是简化字，而在中文里还没有简化，则用中文的规范汉字来翻译。例如：“壱分町”译为“壹分町”。