“precursors”在病理学翻译中的常见错误有哪些？

在病理学领域，"precursors"这一术语的使用频率较高，然而，由于翻译的复杂性以及专业术语的特殊性，翻译过程中容易出现一些错误。以下是一些常见的错误类型及分析：

一、误译为“前体”

"precursors"在病理学中通常指某一疾病或病变的前期阶段，如肿瘤的前体细胞。然而，一些翻译者将"precursors"误译为“前体”，忽略了其在病理学中的具体含义。这种误译可能导致读者对疾病发展过程的理解产生偏差。

例如，原文："The precursors of hepatocellular carcinoma are chronic liver diseases, such as hepatitis B and C."（肝细胞癌的前体是慢性肝病，如乙型和丙型肝炎。）

误译为：“肝细胞癌的前体是慢性肝病，如乙型和丙型肝炎。”

二、误译为“先兆”

部分翻译者将"precursors"误译为“先兆”，这种误译容易让读者误解为疾病发生的前兆，而实际上，“precursors”更强调的是某一疾病或病变的前期阶段。

例如，原文："The precursors of lung cancer are lung nodules."（肺癌的前体是肺结节。）

误译为：“肺癌的先兆是肺结节。”

三、漏译

在翻译过程中，一些翻译者可能由于对专业术语的不熟悉或疏忽，导致漏译"precursors"。漏译会导致原文意思的缺失，影响读者对疾病发展过程的理解。

例如，原文："The precursors of cardiovascular disease include hypertension, diabetes, and obesity."（心血管疾病的前体包括高血压、糖尿病和肥胖。）

漏译为：“心血管疾病包括高血压、糖尿病和肥胖。”

四、翻译不准确

部分翻译者可能对"precursors"的含义理解不准确，导致翻译结果不准确。这种不准确可能源于对专业术语的误解或对语境的忽视。

例如，原文："The precursors of colorectal cancer are adenomatous polyps."（结直肠癌的前体是腺瘤性息肉。）

不准确翻译为：“结直肠癌的前体是腺瘤。”

五、混淆概念

在一些情况下，翻译者可能会将"precursors"与“诱发因素”、“病因”等概念混淆，导致翻译结果不准确。

例如，原文："The precursors of asthma include allergic diseases and atopy."（哮喘的前体包括过敏性疾病和过敏体质。）

混淆概念翻译为：“哮喘的诱发因素包括过敏性疾病和过敏体质。”

六、过度翻译

部分翻译者在翻译"precursors"时，可能会过度翻译，将原本简洁的术语翻译得过于复杂，导致读者理解困难。

例如，原文："The precursors of cardiovascular disease are complex and multifactorial."（心血管疾病的前体复杂且多因素。）

过度翻译为：“心血管疾病的前体因素复杂，涉及多种因素。”

总结

在病理学翻译中，"precursors"的误译现象较为常见。为了避免这些错误，翻译者应充分了解专业术语的含义，关注语境，并加强对病理学知识的积累。同时，在翻译过程中，应保持简洁、准确的原则，确保翻译结果符合原文意图。