日语当用汉字与汉语关系

日语中的当用汉字与汉语的关系密切而复杂。以下是一些关键点：

日语中的汉字（称为“漢字”）很多来源于汉语。在平安时代，日本受到隋唐文化的影响，开始借用汉字，并逐渐发展出自己的书写系统。这些汉字不仅用于书写，还承载了日本的文化和传统意义。

日语中有大量词汇是直接从汉语借用的，这些词汇在日语中保留了原有的汉语发音或经过一定的变化。例如，“铁道”、“政治”、“资本主义”等词汇在清末近代从日语传入汉语。

反过来，日语也向汉语借用了许多词汇，这些词汇在日语中的发音和用法可能有所变化，但基本意义得以保留。

日语中的平假名（称为“ひらがな”）和片假名（称为“カタカナ”）都是基于汉字的草书和楷书偏旁创造的表音文字。平假名主要用于标注日语汉字的发音，而片假名则主要用于标记外来语和强调。

平假名与汉字的结合使用，使得日语在表达上更加丰富和灵活。例如，一个汉字可以通过不同的平假名拼写出不同的发音和意义。

日语中的汉字一般不止有一个发音，因此一个汉字可能对应两三种假名读法和写方法。这使得日语在发音上具有多样性和复杂性，但也与汉语的发音有一定的相似之处，尤其是吴音。