教师的日语翻译

在日语中，“教师”和“先生”都可以用来表示“老师”的意思，但它们在使用场合和语气上略有不同。

教师 （きょうし）

罗马音: kyoushi

用法:

指教授学问、技术、艺术的人，特指学校的老师，或者是教自己的人。

可以作为对老师、师傅、医生、议员等有学问的人的尊称。

先生 （せんせい）

罗马音: sensei

用法:

学问や技术･芸能を教える人。特に、学校の教师。また、自分が教えを受けている人。师。师匠。。

对老师、师傅、医生、议员等有学问的人的尊称，也可以用于称呼有亲密感情的人或比自己年纪大的人。

总结：

教师 （きょうし）主要用于正式场合或书面语，强调其职业身份和教学职责。

先生 （せんせい）既可用于正式场合，也可用于非正式场合，带有更强烈的尊敬和亲切感。

建议根据具体场合和需要传达的语气选择合适的词汇。例如，在正式文件或对外介绍时，使用“教师 （きょうし）”更为恰当；在日常交往或对熟人表示尊敬时，使用“先生 （せんせい）”更为自然。